1
00:00:01,376 --> 00:00:03,671
مستقیماً به فرودگاه JFK بروید.
معطل نکنید.

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,088
به خانه نرو.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,090
Locker 111 خواهد داشت
همه چیز شما نیاز دارید

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,801
منو کجا میبری؟

5
00:00:08,885 --> 00:00:10,678
امی، شما یک جدید دارید
کارت تامین اجتماعی،

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,095
گواهینامه رانندگی و پاسپورت

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
باهوش باش

8
00:00:13,556 --> 00:00:14,700
خودتان را پیوند ندهید
به گذشته ات

9
00:00:14,724 --> 00:00:17,476
پنجره را می خواهید؟

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,144
کنار هم نشسته ایم؟

11
00:00:19,228 --> 00:00:20,730
به این شکل ظاهر می شود.

12
00:00:20,813 --> 00:00:22,774
من معمار آنها هستم
می خواهند طرح را طراحی کنند.

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,027
[فریاد می زند]

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,947
باید جهنمی بود
از یک کابوس

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,925
شما نمی توانید فقط کیف من را بردارید
و تقاضا کن که با تو بیایم

16
00:00:30,949 --> 00:00:32,282
سوار ماشین شو، امی.

17
00:00:32,366 --> 00:00:34,117
چقدر خوب بلدی
کارفرمای جدید شما؟

18
00:00:34,201 --> 00:00:36,054
رئیس شما مطمئن نبود
امشب با خیال راحت به اینجا رسیدی

19
00:00:36,078 --> 00:00:37,580
من انجام دادم.

20
00:00:37,664 --> 00:00:40,207
من تازه چند روز پیش شروع کردم.

21
00:00:40,290 --> 00:00:41,375
اتفاقا من مگان هستم.

22
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
میتونی منو مگ صدا کنی

23
00:00:42,585 --> 00:00:44,127
من از چیدمان یک رئیس خوشم نمی آید

24
00:00:44,211 --> 00:00:45,606
شما هرگز ملاقات نکرده اید
تنظیم اجاره نامه شما

25
00:00:45,630 --> 00:00:47,339
آیا شما یک شماره دارید
برای آقای ویلیامز؟

26
00:00:47,422 --> 00:00:48,800
خیر

27
00:00:48,883 --> 00:00:51,761
خام و صادق.
این چیزی است که ما هستیم.

28
00:00:51,844 --> 00:00:53,387
یا اصلا هیچی نیستیم

29
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
من جرد رایان هستم.

30
00:00:54,639 --> 00:00:56,056
امی بنسون.

31
00:00:56,139 --> 00:00:57,684
تازه وارد محله شده اید؟

32
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
کابوس و
سردردهای خوشه ای

33
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
به زودی شما هستید
باید به من بگه

34
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
و قول می دهم که انجام دهم
آنها را دور کن

35
00:01:12,031 --> 00:01:13,700
شما به UT رفتید؟

36
00:01:13,783 --> 00:01:15,618
اهل کجایی؟
آیا شما مجرد هستید؟

37
00:01:15,702 --> 00:01:17,536
اساسا،
من یک هکر حرفه ای هستم

38
00:01:17,620 --> 00:01:19,288
و بله، من مجرد هستم.

39
00:01:19,371 --> 00:01:21,123
بیا بریم امی

40
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
- امی
- نکن

41
00:01:23,333 --> 00:01:25,186
به من نگو چه شانسی داره
از باردار بودن من هستند

42
00:01:25,210 --> 00:01:27,046
یک شانس وجود دارد.
شانس زیادی وجود دارد.

43
00:01:27,129 --> 00:01:29,172
همه در زندگی من می میرند.
می میرند.

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,466
شما نمی توانید از من محافظت کنید.
هیچ کس نمی تواند.

45
00:01:31,550 --> 00:01:33,011
شما به شانس اعتقاد دارید.

46
00:01:33,093 --> 00:01:34,905
در نهایت نشستیم بعد
در هواپیما به یکدیگر

47
00:01:34,929 --> 00:01:36,681
من می گویم که خیلی خوش شانس است.

48
00:01:36,764 --> 00:01:38,473
فکر می کنم شاید من
شانس در حال تغییر است

49
00:01:38,557 --> 00:01:40,285
آیا شما سرمایه گذار بودید
در این ساختمان دیدنی

50
00:01:40,309 --> 00:01:42,519
لیام طراحی کرد؟

51
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
خیلی خوشحالم که همراهی
برای شام، امی

52
00:01:44,438 --> 00:01:45,773
نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

53
00:01:45,857 --> 00:01:47,250
داده ها را گرفتی
خاموش کردن کامپیوترش؟

54
00:01:47,274 --> 00:01:50,235
مممم همه اش.
از جمله دوربین.

55
00:01:50,319 --> 00:01:51,904
بنابراین فید دوربین زنده است.

56
00:01:51,988 --> 00:01:53,589
مطمئنی که داری
او تحت کنترل است؟

57
00:01:53,613 --> 00:01:55,033
من می توانم امی را اداره کنم.

58
00:01:55,115 --> 00:01:56,325
تو فقط آنچه را که نیاز دارم به من بده

59
00:02:18,221 --> 00:02:20,307
♪

60
00:03:01,681 --> 00:03:02,975
سلام؟

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
سنوریتا.

62
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
من دنبال روبرتو بودم؟

63
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
من روبرتو هستم.

64
00:03:11,984 --> 00:03:13,664
مرد من گفت تو هستی
سبزه می شود

65
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
کلاه گیس
با خودم آوردم.

66
00:03:17,824 --> 00:03:21,077
برای تغییر هویت سریع
باهوش مامان

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,203
2500 دلار

68
00:03:23,286 --> 00:03:24,789
چی؟

69
00:03:24,872 --> 00:03:28,126
خیر
از من پانصد نقل کردند.

70
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
باید بدجوری ناپدید بشی
به اندازه کافی دو رنگ مو می خواهید.

71
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
یعنی شما به بهترین ها نیاز دارید
شناسایی من می توانم شما را.

72
00:03:34,090 --> 00:03:36,926
قیمت آن 2500 دلار است.

73
00:03:37,009 --> 00:03:39,095
پانصد چی بگیرم؟

74
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
هیچی.
از شناسه بازار فروش خود استفاده کنید.

75
00:03:41,513 --> 00:03:45,101
صبر کن
من هفتصد دارم

76
00:03:45,184 --> 00:03:48,603
بیست و پنج.

77
00:03:48,687 --> 00:03:51,356
1500 دلار
این تمام چیزی است که من دارم.

78
00:03:54,861 --> 00:03:56,611
شاید بتوانیم مبادله کنیم.

79
00:03:56,695 --> 00:03:59,991
تو چیزی را که می خواهم به من می دهی،
من چیزی به تو می دهم که می خواهی

80
00:04:00,074 --> 00:04:01,784
- نه من...
- بله.

81
00:04:01,868 --> 00:04:03,410
نه!

82
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
شما آن را دوست خواهید داشت، قول می دهم.

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,790
اوه خدا
الان نه.

84
00:04:07,874 --> 00:04:10,126
دعوت می کردی
کسی به شما صدمه بزند؟

85
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
خیر

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
"خدایا" درست است.

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
[حرف زدن]

88
00:04:43,492 --> 00:04:44,827
[پله ها می ترکد]

89
00:04:54,086 --> 00:04:55,378
[نفس می کشد]

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
کسی رو دعوت میکردی
به تو صدمه بزنم؟

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,552
من باید اذیتت کنم، تو
من را ترساند.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
شما و بابا کی برگشتید؟

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,200
وقتی چیز غیرعادی می بینید
مثل خاموش شدن نور ایوان

94
00:05:06,224 --> 00:05:07,910
فقط جلو شارژ نکنید
و امید به بهترین ها

95
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
باشه؟

96
00:05:09,936 --> 00:05:11,645
گرفتار شدن در شما
دنیای افسانه ای

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,165
از تاریخ های شنبه شب
و شایعات نوجوانی

98
00:05:13,189 --> 00:05:14,689
قرار نیست شما را ایمن نگه دارد

99
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
شایعات نوجوانی؟ آیا شما
واقعا فقط به من این را بگو؟

100
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
من می خواهم در حفاری باشم
با تو و بابا

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,239
من می خواهم در حال کاوش باشم
جهان

102
00:05:21,321 --> 00:05:22,962
این تأثیر شما روی پدر است
که مرا نگه می دارد

103
00:05:23,032 --> 00:05:24,634
از سفر با تو،
پس حتی به آنجا نرو، چاد.

104
00:05:24,658 --> 00:05:25,969
چون دارم تلاش میکنم
تا مطمئن شوید که دارید

105
00:05:25,993 --> 00:05:28,453
زندگی عادی که هرگز نداشتم

106
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
چه اشکالی دارد؟

107
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
چاد؟

108
00:05:33,125 --> 00:05:34,459
هیچ چیز اشتباه نیست

109
00:05:34,543 --> 00:05:35,962
بریم داخل

110
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
نه. تا زمانی که به من نگویی
چه خبر است

111
00:05:39,548 --> 00:05:41,229
من دارم تنها زندگی میکنم
تو به من اجازه دادی

112
00:05:43,135 --> 00:05:44,761
چی به من نمیگی؟

113
00:05:44,844 --> 00:05:46,305
[در زدن]

114
00:05:49,976 --> 00:05:52,103
[در زدن ادامه دارد]

115
00:06:02,821 --> 00:06:04,590
من می خواهم عقب نشینی کنم
همه چیز در این حساب

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,700
و ببند لطفا

117
00:06:18,254 --> 00:06:20,298
کارت پرواز شما را می گیرم،
متشکرم

118
00:06:24,260 --> 00:06:26,720
سلام

119
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
- ممنون
- از پرواز خود لذت ببرید.

120
00:06:33,893 --> 00:06:35,562
این آخرین تماس پرواز است

121
00:06:35,645 --> 00:06:41,235
برای پرواز B1460 به
سیاتل، واشنگتن در دروازه 20.

122
00:06:48,284 --> 00:06:50,493
سلام آیا به کمک نیاز دارید؟

123
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
من با مادرم ملاقات می کنم،
و من نگرانم

124
00:06:52,662 --> 00:06:53,764
آیا وقت دارم دنبالش بگردم؟

125
00:06:53,788 --> 00:06:54,890
شما حدود سه دقیقه وقت دارید.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,708
آیا او یک مسافر تایید شده است؟

127
00:06:56,791 --> 00:07:00,046
باشه اسمش چیه
با اینترکام بهش زنگ میزنم

128
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
کایلی ریچاردسون، و ممنون.

129
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
مطمئنا فقط یک لحظه به من فرصت بده
همانطور که سوار شدن را ادامه می دهیم.

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,384
اسمت چیه

131
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
لارا.

132
00:07:06,969 --> 00:07:08,928
- ریچاردسون؟
- بله.

133
00:07:09,013 --> 00:07:10,389
باشه، خانم ریچاردسون.

134
00:07:10,472 --> 00:07:12,152
برو صندلیتو پیدا کن
و من مامانتو پیدا میکنم

135
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
کایلی ریچاردسون، لطفا
به گیت 20 گزارش دهید.

136
00:07:18,356 --> 00:07:20,565
تاکسی
من این را با خودم نگه خواهم داشت

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,069
امی

138
00:07:23,152 --> 00:07:25,779
نکن!
من قتل خونین را فریاد خواهم زد.

139
00:07:25,862 --> 00:07:30,159
به سمت من فرار کن، امی.
نه از من

140
00:07:30,242 --> 00:07:31,743
من حتی نمی دانم شما کی هستید.

141
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
میدونی من کی هستم

142
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
تو کی هستی؟

143
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
- خانم
- فقط یک دقیقه

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
شنیدم که حرف میزنی
به درک دیشب

145
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
نمیدونی چی شنیدی

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
این کار را نکن
تو به حفاظت من نیاز داری

147
00:07:47,218 --> 00:07:48,653
این چیزی بود که من صحبت می کردم
به درک در مورد.

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
محافظت از شما

149
00:07:50,221 --> 00:07:52,223
دروغ از من محافظت نمی کند

150
00:07:54,392 --> 00:07:57,644
من به شما دروغ نگفتم

151
00:07:57,727 --> 00:07:59,271
من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.

152
00:08:04,651 --> 00:08:06,195
من شما را پیدا خواهم کرد.

153
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
می توانید امتحان کنید.

154
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
برو، حالا!

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,076
این کار را نکن، امی!

156
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
♪

157
00:08:59,123 --> 00:09:01,500
به کمک نیاز داری عزیزم؟

158
00:09:01,583 --> 00:09:03,252
نه من خوبم

159
00:09:03,335 --> 00:09:04,961
نیاز به سواری دارید؟

160
00:09:05,044 --> 00:09:06,588
او با من است

161
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
برای رفتن آماده ای؟

162
00:09:12,761 --> 00:09:13,678
بله.

163
00:09:13,762 --> 00:09:15,222
من شل هستم، عزیزم.

164
00:09:15,306 --> 00:09:16,741
من از شما می پرسم
از چه چیزی فرار می کنی،

165
00:09:16,765 --> 00:09:17,885
اما من شما را از دروغ دریغ خواهم کرد

166
00:09:17,932 --> 00:09:19,477
کجا رفتی؟

167
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
دور از اینجا

168
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
این همه چیز است
در حال حاضر به حساب می آید

169
00:09:31,029 --> 00:09:33,407
♪

170
00:09:35,700 --> 00:09:37,495
[بدون دیالوگ شنیدنی]

171
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
[زنگ به صدا در می آید]

172
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
امی کجاست لعنتی؟

173
00:10:25,792 --> 00:10:27,126
آماده شیفت من

174
00:10:27,211 --> 00:10:29,003
دیر اومدی

175
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
متاسفم

176
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
اگر شما دو نفر آماده کار هستید،

177
00:10:31,881 --> 00:10:34,092
برو به مشتری ها بده
کمی شادی تعطیلات

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,986
ما بوقلمون و پانسمان داریم
منو تا روز شکرگزاری

179
00:10:36,010 --> 00:10:37,346
هالووین است

180
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
به اندازه کافی نزدیک به
تعطیلات برای ترکیه

181
00:10:39,390 --> 00:10:42,100
من آن را با یک معامله گرفتم،
بنابراین برو آن را به مشتریان فشار دهید.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
به او عادت خواهید کرد،
من قول می دهم.

183
00:10:51,818 --> 00:10:53,404
شما خوبی؟

184
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
ویتامین مصرف کردم
با معده خالی

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,285
من باید بهتر بدانم.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
با چیه
این موقع از سال؟

187
00:11:18,637 --> 00:11:20,865
تمام شب به من ضربه خورده است،
و این فقط زنان بودند.

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,157
همونجا با تو
روی اون یکی

189
00:11:22,181 --> 00:11:23,683
حداقل نکات خوب است.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,143
و من می توانم از هر سکه استفاده کنم.

191
00:11:25,227 --> 00:11:26,936
همه ما نمی توانیم

192
00:11:27,020 --> 00:11:29,207
و عزیزم من یه حسی دارم
مال شما در حال بهتر شدن است

193
00:11:29,231 --> 00:11:31,000
همانطور که به اینجا می رفتم،
یک مرد که نگاه کرد

194
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
گران واقعی و
به اندازه کافی خوب برای خوردن

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
درخواست کرد که بنشیند
در بخش شما

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,336
ببخشید میتونم سس کچاپ بخورم؟

197
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
چطوری منو پیدا کردی؟

198
00:12:15,193 --> 00:12:17,862
همان طور که شخص دیگری این کار را خواهد کرد
اگر به این شکل زندگی کنی

199
00:12:17,946 --> 00:12:21,866
مدار CB گسترده است،
و کامیون داران پول را دوست دارند.

200
00:12:21,950 --> 00:12:25,244
وقتی شنیدی دویدی
من با درک صحبت می کنم

201
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
چیزی که من نمی دانم شما هستید
فرض کرد که منظور از گفتگوی ما است.

202
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
تنها چیزی که من مقصرم
سعی می کند از شما محافظت کند

203
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
من نمیتونم بهت اعتماد کنم لیام

204
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
من به شما اعتماد ندارم

205
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
فکر میکنی من درگیرم
با هر چیزی

206
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
شما در حال فرار هستید، نه؟

207
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
من نمی دانم چه فکر می کنم.

208
00:12:45,307 --> 00:12:47,076
آیا من اینجا با تو بودم،
در یک مکان عمومی،

209
00:12:47,100 --> 00:12:49,018
اگر قصد آزارت را داشتم؟

210
00:12:49,102 --> 00:12:52,981
میتونستم منتظرت باشم
تا تنها باشم و تو را در گوشه بگیرم

211
00:12:53,064 --> 00:12:54,917
تو نترسیدی
با من در دنور دیده می شود.

212
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
دقیقا.

213
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
چون من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

214
00:12:59,571 --> 00:13:01,699
و هیچ چیزی برای ترس ندارید.

215
00:13:01,781 --> 00:13:05,034
نه از من

216
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
بگذار بروم.

217
00:13:09,080 --> 00:13:10,582
چه کار باید بکنم
برای متقاعد کردنت

218
00:13:10,666 --> 00:13:12,792
من همانی هستم که باید
اجرا به، نه دور از؟

219
00:13:12,875 --> 00:13:14,753
به من بگو و من انجامش می دهم.

220
00:13:14,836 --> 00:13:16,672
هیچ چیز قرار نیست من را متقاعد کند

221
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
تو قهرمان منی
مرا به محل امن می برد

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,592
تو یه دوربین تو کامپیوترم گذاشتی

223
00:13:20,676 --> 00:13:22,802
دوربین نگذاشتم
در کامپیوتر شما

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
اون یکی رو پیدا کردم
"رئیس" شما نصب شده است.

225
00:13:29,851 --> 00:13:31,329
چرا شما حتی نگاه کنید
برای یک دوربین

226
00:13:31,353 --> 00:13:32,871
اگر نمی دانستید
یکی اونجا بود؟

227
00:13:32,895 --> 00:13:35,982
چون چیزی اضافه نشده است
در مورد رئیس جدید شما

228
00:13:36,065 --> 00:13:38,586
قول دادی میتونم بهت بگم
چه اشکالی داشت وقتی آماده بودم

229
00:13:38,652 --> 00:13:40,588
بنابراین، یا در مورد آن دروغ گفته اید،
یا در این مورد دروغ می گویید

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,073
نتونستی بهم بگی چی
نمیدونستی مشکلی هست

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,909
من عذرخواهی نمی کنم
از تو محافظت می کنم، امی

232
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
نه آن موقع و نه الان.

233
00:13:49,078 --> 00:13:51,540
بیایید قبل از این از اینجا برویم
شخص دیگری شما را پیدا می کند

234
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
و اگر بگویم نه؟

235
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
دور میشی؟

236
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
خام و صادق عزیزم
مهم نیست چه.

237
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
پس نه الان نه

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
نه وقتی که از امنیت تو میترسم

239
00:14:05,471 --> 00:14:08,056
بنابراین، شما به من می گویید
اومدم اینجا منو بدزدم

240
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
اسمش را هر چه می خواهی بگذار،

241
00:14:10,099 --> 00:14:11,201
اما من نمی روم
اینجا بدون تو

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,480
امی؟

243
00:14:14,563 --> 00:14:15,647
همه چیز خوب است؟

244
00:14:19,485 --> 00:14:21,903
متاسفم، کتی، من داشتم می رسیدم
با...

245
00:14:21,986 --> 00:14:24,490
یک دوست قدیمی

246
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
ما مشتری داریم و تعدادی از آنها
مال شما خیلی عصبانی می شود

247
00:14:27,785 --> 00:14:30,454
باید برگردی سر کار

248
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
در واقع...

249
00:14:31,913 --> 00:14:36,710
امی استعفا می دهد،
بلافاصله موثر است.

250
00:14:36,794 --> 00:14:38,480
این باید چک ها را پوشش دهد
برای میزهای امشبش،

251
00:14:38,504 --> 00:14:40,314
و یک انعام سخاوتمندانه به شما می دهد
برای شما چیدن

252
00:14:40,338 --> 00:14:42,508
در چنین اطلاعیه کوتاهی

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
اوه...

254
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
خب...

255
00:14:47,638 --> 00:14:50,724
متاسفم که رفتی امی، اما...

256
00:14:50,808 --> 00:14:52,350
من آن را دریافت می کنم.

257
00:14:59,941 --> 00:15:01,275
از اینجا برویم

258
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
من میرم کیفم رو بگیرم

259
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
لعنت به

260
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
هی، برگرد روی زمین

261
00:15:14,914 --> 00:15:16,542
اینجا چیکار میکنی؟

262
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
دویدن کار نمی کند
دیگر، امی

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,130
شما باید این را درک کنید.

264
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
رها کن

265
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
دیگه هیچوقت عزیزم

266
00:15:25,299 --> 00:15:27,385
درست است، دیگر هرگز.

267
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
شما به سمت کامیون داران پول پرتاب کردید.

268
00:15:29,220 --> 00:15:30,239
پول انداختی روی میز

269
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
تو همه چی پول میریزی

270
00:15:31,973 --> 00:15:34,810
خب من برای فروش نیستم

271
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
پس اگر دنبال من می‌گردی

272
00:15:36,812 --> 00:15:39,648
باید منظورم پول بیشتر باشد
به نوعی به شما

273
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
من چی دارم که تو میخوای؟
من آن را به شما می دهم.

274
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
فقط بگذار این پایان یابد.

275
00:15:44,360 --> 00:15:45,863
من نیازی به پول ندارم،

276
00:15:45,945 --> 00:15:47,865
و هیچی نداری
برای من به هر حال می خواهم.

277
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
-نه ولی...
- اما چی؟

278
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
پدر من یک بود
باستان شناس معروف

279
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
که با
آثار با ارزش

280
00:15:57,039 --> 00:15:58,667
یعنی پول.

281
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
پدر خوانده ات الکس
پول هم داشت

282
00:16:00,752 --> 00:16:02,354
او می تواند ارتباط داشته باشد
به پدرم

283
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
چه ارتباط جهنمی
آیا او می تواند به پدر شما؟

284
00:16:07,091 --> 00:16:08,176
اهرام.

285
00:16:09,595 --> 00:16:12,180
الکس هرگز علاقه ای نداشت
در آنها

286
00:16:12,263 --> 00:16:15,517
بنابراین اگر این در مورد
اهرام، درباره من است.

287
00:16:15,601 --> 00:16:18,352
و علاقه من است
در بهبود هنر من

288
00:16:18,436 --> 00:16:20,354
و درک
کاری که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد

289
00:16:20,438 --> 00:16:23,232
این راه من برای بهتر کردن من است.

290
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
فقط من، امی

291
00:16:25,527 --> 00:16:27,361
نه الکس

292
00:16:27,445 --> 00:16:31,617
و نه الکس
نه به پول نیاز دارم

293
00:16:31,700 --> 00:16:35,537
پول پول بیشتری می خواهد،
درست مثل دروغ که باعث ایجاد دروغ می شود.

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,079
من نمی توانم به شما اعتماد کنم

295
00:16:37,163 --> 00:16:40,333
فعلا برام مهم نیست
اگر به من اعتماد داری

296
00:16:40,416 --> 00:16:43,461
چون من تنها پیشنهاد دهنده نیستم
در مکان شما،

297
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
من فقط بالاترین بودم

298
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
و زمانی که شما در
آشپزخانه، من یک تماس تلفنی دریافت کردم.

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,676
شخص دیگری شما را رها کرد.

300
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
الان باید از اینجا برویم

301
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
لیام...

302
00:16:56,349 --> 00:16:58,100
من تو را دارم

303
00:16:58,184 --> 00:17:00,061
در را بگیر

304
00:17:00,144 --> 00:17:01,312
[رعد]

305
00:17:02,981 --> 00:17:04,106
تو نباید اینجا باشی

306
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
قبل از رفتن باید می دیدمت.

307
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
دو هفته دیگه میبینمت
به هر حال در UT Austin.

308
00:17:08,654 --> 00:17:11,447
مگر اینکه شما سالمندان نباشید
بالاتر از ما دانشجویان سال اول

309
00:17:11,530 --> 00:17:14,450
آیا به نظر می رسید که من بالاتر هستم
دانشجوی سال اول دیشب؟

310
00:17:14,533 --> 00:17:15,953
ساعت یک بامداد است

311
00:17:16,035 --> 00:17:17,512
اگر مادرم ما را بگیرد،
او عصبانی خواهد شد

312
00:17:17,536 --> 00:17:18,705
اوه اون خوابه

313
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
وقتی زنگ زدم گفتی

314
00:17:20,039 --> 00:17:21,199
من هم گفتم نیای.

315
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
[ماشین نزدیک می شود، در باز می شود]

316
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
هی چیکار میکنی؟

317
00:17:33,469 --> 00:17:34,846
میخوام ببینم کی اینجاست

318
00:17:34,930 --> 00:17:36,222
لارا، واقعی باش

319
00:17:36,305 --> 00:17:37,505
نیمه شب است،

320
00:17:37,557 --> 00:17:39,308
و پدر و برادرت
خارج از شهر هستند

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
این یک تماس غنیمتی است.

322
00:17:41,560 --> 00:17:44,690
مادر من نیست
خیانت به پدرم

323
00:17:44,773 --> 00:17:45,773
اگر شما بگویید.

324
00:17:46,775 --> 00:17:48,192
به آستین برگرد، لوک.

325
00:17:51,738 --> 00:17:53,131
تو به من گفتی
اینجوری نمیشه

326
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
تو گفتی...

327
00:17:54,282 --> 00:17:56,492
به من دست نزن!

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,246
وارد شوید

329
00:18:04,083 --> 00:18:06,003
- نکن
- رها کن!

330
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
او به کمک من نیاز دارد.

331
00:18:07,295 --> 00:18:08,587
او نیازی به کمک ندارد

332
00:18:08,672 --> 00:18:09,588
داره برهنه میشه
با اون مرد

333
00:18:09,673 --> 00:18:11,008
به او سیلی زد!

334
00:18:11,090 --> 00:18:12,676
پاسخ او را نشنیدی؟

335
00:18:12,759 --> 00:18:14,361
گفت او را لعنت می کند
تا زمانی که عذرخواهی کند،

336
00:18:14,385 --> 00:18:16,722
- درست مثل دفعه قبل
- نه

337
00:18:16,805 --> 00:18:18,347
نه. این نمی تواند باشد.

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,182
لارا، شما این را تماشا نمی کنید.

339
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
لوک...

340
00:18:21,643 --> 00:18:23,394
نه!

341
00:18:23,477 --> 00:18:24,813
من کجا هستم؟

342
00:18:24,896 --> 00:18:26,230
راحت عزیزم

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,792
تو سیاه شدی برای
بیست دقیقه لعنتی

344
00:18:27,816 --> 00:18:29,567
و از من ترسید.

345
00:18:30,861 --> 00:18:32,486
آیا این طبیعی است؟

346
00:18:32,570 --> 00:18:34,613
آیا شما همیشه
تا این مدت سیاه شده؟

347
00:18:34,698 --> 00:18:37,034
اگر فقط انجام می دادم
چیزی آن شب

348
00:18:37,116 --> 00:18:39,870
اگر فقط می توانستم
به کسی گفته یا ...

349
00:18:39,953 --> 00:18:42,789
چه شبی؟
گفت کی چی؟

350
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
شما نباید داشته باشید
به دنبال من گشت

351
00:18:49,921 --> 00:18:51,380
باید زودتر پیدات میکردم

352
00:18:53,591 --> 00:18:55,343
چراهای زیادی با تو هست،

353
00:18:55,426 --> 00:18:58,220
و هنوز باید به من بدهی
پاسخ هایی که منطقی هستند

354
00:18:59,931 --> 00:19:02,183
هیچ چیز در مورد ما منطقی نیست
از لحظه ملاقات ما

355
00:19:02,266 --> 00:19:03,894
[لرزش تلفن]

356
00:19:03,977 --> 00:19:06,938
و با این حال کاملاً منطقی است.

357
00:19:09,107 --> 00:19:10,274
لیام، ما تقریباً رسیدیم.

358
00:19:13,070 --> 00:19:16,073
او کیست لیام؟
کجا داریم می رویم؟

359
00:19:16,155 --> 00:19:18,075
نام او تلار فلپس است.

360
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
او امنیت را اداره می کند
برای من وقتی به او نیاز دارم

361
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
ترجمه: شما او را استخدام کردید
برای پیدا کردن من

362
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
و برای محافظت از شما

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,503
غریبه ها من را نمی سازند
احساس محافظت کنید

364
00:19:30,586 --> 00:19:31,797
کجا داریم می رویم؟

365
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
هیچ جا اگر الان حرکت نکنیم.

366
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
هوا داره سرد میشه

367
00:19:37,426 --> 00:19:41,932
ما مجوز هوایی داریم، اما این
می تواند در هر زمان تغییر کند.

368
00:19:42,015 --> 00:19:44,183
کجا میریم لیام؟

369
00:19:44,266 --> 00:19:46,352
قرار است بگیریم
جهنم از اینجا،

370
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
قبل از هر کس دیگری پرداخت کند
تا تو را در آن غذاخوری پیدا کنم

371
00:19:48,687 --> 00:19:49,898
به ما می رسد.

372
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
سازمان بهداشت جهانی؟

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,860
چه کسی دیگر در تلاش برای یافتن من است؟

374
00:19:53,944 --> 00:19:56,612
فکر نکنید که ندارم
در تلاش برای پیدا کردن است.

375
00:19:59,615 --> 00:20:02,326
از اینجا برویم
در حالی که ما هنوز با خیال راحت می توانیم.

376
00:20:35,152 --> 00:20:36,945
شما خوبی؟

377
00:20:38,404 --> 00:20:39,823
برایت پتو می گیرم

378
00:20:39,906 --> 00:20:41,506
باید بدانم کجاست
ما میریم لیام

379
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
باید بدانم کجاست
تو منو میبری

380
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
بار اول درست گفتی

381
00:20:45,619 --> 00:20:46,955
جایی که می رویم

382
00:20:47,038 --> 00:20:48,372
با انتخاب شما

383
00:20:48,456 --> 00:20:49,875
میخوام مال تو باشه

384
00:20:49,958 --> 00:20:52,585
تا زمانی که انتخاب نکنم
کاری که از من می خواهی انجام دهم

385
00:20:52,668 --> 00:20:54,814
اگر منظورتان این است که اجازه نمی دهم
شما در سراسر کشور با اتوتوپ می روید

386
00:20:54,838 --> 00:20:56,464
و در نهایت مرده، حق با شماست.

387
00:20:56,547 --> 00:20:58,091
آقای سنگ؟

388
00:20:58,175 --> 00:21:00,235
گزارش های هواشناسی نشان می دهد
سیستم دیگری در حال حرکت است

389
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
اگر الان برویم، داریم
راهی برای دور زدن آن

390
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
می نشینیم و دست و پا می زنیم.

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,852
- ما باید ...
- کجا لیام؟

392
00:21:08,935 --> 00:21:11,604
منو کجا میبری؟

393
00:21:11,687 --> 00:21:14,149
جایی که بتوانم از شما محافظت کنم.

394
00:21:14,232 --> 00:21:15,357
کدام کجاست؟

395
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
خانه من

396
00:21:21,156 --> 00:21:22,157
نیویورک؟

397
00:21:23,825 --> 00:21:26,702
بله. نیویورک.

398
00:21:26,785 --> 00:21:29,080
نه. نمی توانم به آنجا برگردم.
من به دلیلی آنجا را ترک کردم.

399
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
هیچ کس هرگز
بدان که آنجا هستی

400
00:21:31,041 --> 00:21:33,919
آقای استون، من باید
اصرار کن بنشین

401
00:21:39,673 --> 00:21:41,134
رها کن

402
00:21:44,386 --> 00:21:46,097
مجبورم نکن ببندمت،

403
00:21:46,181 --> 00:21:48,501
زیرا اگر این چیزی باشد که لازم است
برای اینکه تو را اینجا نگه دارم، خواهم کرد.

404
00:22:00,486 --> 00:22:01,863
تو در همه اینها کی هستی؟

405
00:22:04,406 --> 00:22:06,159
فقط مردی که اهمیت می دهد

406
00:22:06,243 --> 00:22:07,243
چرا؟

407
00:22:09,370 --> 00:22:11,998
من اهمیت می دهم.
به همین سادگی است.

408
00:22:13,499 --> 00:22:16,002
هیچی تو زندگیم
به همین سادگی است

409
00:22:16,086 --> 00:22:17,086
من هستم.

410
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
تو هرچیزی جز ساده ای

411
00:22:23,134 --> 00:22:26,637
خب پس بذار حداقل بسازم
یک چیز ساده

412
00:22:26,720 --> 00:22:29,807
هر کسی که بخواهد به شما صدمه بزند
اول باید از من بگذرد

413
00:22:33,895 --> 00:22:37,731
من نیاز دارم ... بیشتر

414
00:22:49,577 --> 00:22:54,207
می خواستم صبر کنم تا ما
تنها بودی و احساس امنیت میکردی

415
00:22:54,291 --> 00:22:57,085
اما من می توانم آن را ببینم
تا به حال به آن نقطه برسی،

416
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
شما باید بدانید که من چه می دانم.

417
00:23:00,171 --> 00:23:01,298
بنابراین، در اینجا حقایق است.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,053
میدونستم ترسیده می دوی
و من به رئیست اعتماد نکردم

419
00:23:07,137 --> 00:23:08,804
شما در این مورد واضح بودید.

420
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
و وقتی گفتم واضح بود
به پیشینه من نگاه نکنم

421
00:23:12,934 --> 00:23:15,020
رئیس شما وجود ندارد
فراتر از کاغذ، امی

422
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
گفتم حفاری نکن.

423
00:23:19,232 --> 00:23:21,943
پس می دانستی که او واقعی نیست.

424
00:23:22,027 --> 00:23:24,528
اما تو نمی دانستی
در مورد دوربین

425
00:23:24,612 --> 00:23:26,197
نمی توانستی داشته باشی،

426
00:23:26,281 --> 00:23:28,282
یا متهم نمی کردی
من از نصب آن

427
00:23:30,743 --> 00:23:34,080
جالب است، رئیس جعلی شما
شخص بود

428
00:23:34,164 --> 00:23:36,124
که راه اندازی کرد
هویت امی بنسن

429
00:23:41,338 --> 00:23:43,464
نمیدونم چیه
شما در مورد

430
00:23:43,547 --> 00:23:45,383
بله، شما انجام می دهید.

431
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
امی بنسن هیچ عکس مدرسه ای ندارد،

432
00:23:50,055 --> 00:23:52,556
بدون هیچ نوع اتصال

433
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
او حتی ندارد
اثر انگشت روی فایل

434
00:23:59,356 --> 00:24:03,901
اما آیا می دانستید که
جاسمین هایتس، تگزاس

435
00:24:03,985 --> 00:24:07,280
دارای محافظ آدم ربایی
برنامه ای که از بچه ها اثر انگشت می گیرد؟

436
00:24:08,697 --> 00:24:11,117
از شما اثر انگشت گرفتند
در مهد کودک

437
00:24:13,661 --> 00:24:14,953
چی؟

438
00:24:15,038 --> 00:24:19,750
بله. تو بودی... یا بهتر است بگوییم،
لارا بروکس

439
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
انگشت نگاری شد
در مهد کودک

440
00:24:23,629 --> 00:24:26,882
اما ظاهراً در آن مرده است
آتش سوزی خانه شش سال پیش

441
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
این چیزی است که می گوید
در گواهی فوت شما

442
00:24:34,015 --> 00:24:35,141
[چاد]
امی!

443
00:24:35,225 --> 00:24:36,767
مامان؟

444
00:24:36,850 --> 00:24:38,395
[چاد]
باید بپری!

445
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
[فریاد زن]

446
00:24:42,107 --> 00:24:44,608
لعنتی میدونستم
باید منتظر میشدم

447
00:24:44,692 --> 00:24:45,984
درست میشه

448
00:24:46,069 --> 00:24:49,613
تو دیگر تنها نیستی

449
00:24:49,697 --> 00:24:51,408
شما درگیر بودید؟

450
00:24:51,490 --> 00:24:53,118
به من بگو اگر درگیر بودی

451
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
خوب یا بد یا درست یا غلط،
من باید بدانم.

452
00:24:56,329 --> 00:24:58,914
خیر

453
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
خدایا نه امی

454
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
بعد بگو...

455
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
چه کسی زندگی من را جهنم می کند؟

456
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
من می روم تا بفهمم.

457
00:25:07,673 --> 00:25:10,093
بنابراین، حتی با همه
پول و قدرت شما،

458
00:25:10,176 --> 00:25:11,635
شما هنوز هیچ پاسخی ندارید

459
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
من خواهم کرد.

460
00:25:14,305 --> 00:25:16,182
نه.

461
00:25:19,144 --> 00:25:20,894
اگر همانی هستید که به نظر می رسید...

462
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
به نظر می رسد من چه هستم؟

463
00:25:25,899 --> 00:25:27,110
خوب

464
00:25:32,030 --> 00:25:34,200
سپس شما باید
از این موضوع دوری کنید

465
00:25:34,284 --> 00:25:35,951
نمیدونی چیه
شما درگیر هستید

466
00:25:38,954 --> 00:25:41,999
نظری داری
از چه چیزی فرار می کنید؟

467
00:25:43,501 --> 00:25:46,044
مرگ، لیام

468
00:25:46,129 --> 00:25:48,173
من از مرگ فرار میکنم

469
00:25:50,341 --> 00:25:52,026
شما فکر می کنید آنها نمی دانند
چیکار میکنی

470
00:25:52,050 --> 00:25:55,012
شما فکر می کنید آنها نخواهند بود
تماشای تو برای پیدا کردن من؟

471
00:25:58,391 --> 00:26:01,894
دویدی... تا از من محافظت کنی؟

472
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
من آنقدر ضعیف بودم که نتوانم از تو محافظت کنم.

473
00:26:15,574 --> 00:26:17,452
مدام به خودم می گفتم
ترک کردن...

474
00:26:19,370 --> 00:26:23,416
اما تو بودی...

475
00:26:26,084 --> 00:26:27,295
ما بودیم...

476
00:26:29,004 --> 00:26:30,465
فقط، نتوانستم.

477
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
شما ضعیف نیستید.

478
00:26:34,885 --> 00:26:38,431
شما پشت سر گذاشته اید
جهنم و زنده ماند،

479
00:26:38,515 --> 00:26:41,809
و تو می روی
برای ادامه زنده ماندن

480
00:26:41,892 --> 00:26:44,521
قرار نیست بمیریم.

481
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
- تو نمیکنی...
- میدونم چیه

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
ما از این امر عبور خواهیم کرد.

483
00:26:54,655 --> 00:26:56,366
♪